No, that term is completely inappropriate. Of course, the term “défenseur” suggests the act of defending someone. The Bill talks about protecting interests. “Special advocate” is a sui generis expression and it is impossible to know what it means until you read the legislation to determine what the role and powers of such an individual are. So, the translation is absolutely inadequate.
On November 29th, 2007. See this statement in context.