In terms of general usage, the no-fly list refers to the American list, which is quite large. The Canadian list known as Passenger Protect is a completely different list. Incidentally, CBSA has no input into the composition of that list.
On March 31st, 2009. See this statement in context.