I have a comment to make on the French translation of the amendment. I think it should be “le ministre doit tenir compte” and not “tient compte”. It's not in the present. The right wording is “doit tenir”. I think that properly reflects the meaning of the change proposed. This is strictly a translation issue.
On February 3rd, 2011. See this statement in context.