Perhaps it's more a discussion with the drafters about “may” versus “peut”. I understand them to be synonyms, but I would want to have the jurilinguists look at that. It was intended to be “may” on the French side.
On April 17th, 2018. See this statement in context.