In my experience in legislative drafting, it does happen that the French and the English are not direct translations of one another but rather, the operative words are not the same to achieve the same effect. In the case of the “mais” as opposed to the “et”, I think we have less to say on that. It's for the committee to make a choice on that particular word.
On April 17th, 2018. See this statement in context.