I have to say, as chair, that this is entirely consistent with the evidence we heard, and I also have to express a frustration. What's the point of these hearings if things don't move forward? We are trying to make the lives of our citizens somewhat easier, and it just doesn't sound right when officials come in and say, “Well, we can't.” It doesn't sound right.
Anyway, that's too much editorial comment from the chair. That's enough.
We are now on amendment NDP-5.
Mr. Dubé.