I was going to say that you should speak to Jaskaran or Harkirat about that. They were the ones who had to spend 45 minutes on the phone going over it.
Like you, I don't speak Punjabi, but it was explained to me by Jaskaran that both terms meant the same thing. We were not diminishing the sentiment of allyship that we were trying to share.