I'm going to expand upon Mr. Sévigny's proposal. The San Francisco Declaration on Research Assessment suggests many potential avenues for dealing with this issue.
Canada's research culture needs to be changed. That's not just applicable to research in French, but changes would definitely contribute if we could broaden the criteria for assessing the quality of research work and assign more weight to all the different benefits of research.