As you say, the success rate is not necessarily a figure to base a determination on, since the percentage of applications in French is far from sky high. It is practically nonexistent, even, for some granting agencies: only ten per cent of applications submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada are made in French.
What is your department doing to reverse that decline?