I can answer you in French, but you'll have to forgive me if I mix some English in with the French. Just like every researcher, I speak Frenglish.
We do indeed have a big problem in Canada. Actually, we have several. Among them, I've already mentioned the dearth of post-graduate students, especially at the doctoral level. It's mainly an industrial problem. There are no jobs for real researchers in Canada. It's a problem with
BERD, or business expenditures on research and development.
The fact is that without industrial and social innovation in health and social enterprises, there won't be any demand for researchers or research fellows, which means we won't participate in progress. If we don't participate in progress at the research level, we won't succeed on the innovation and industrial fronts, and we will lose productivity and opportunities on the social side of things.
I hope I understood your question.