Madam Chair, when you asked us if the list could be tabled, I asked if it was a list of names. You said that it was. However, it appears to be a list of titles, which is not quite the same thing. I would appreciate having this list translated for our next meeting. There are titles as well as names on this list. Occasionally, the finer points can get lost in the translation.
The report mentioned by Ms. Mathyssen appears to be under heading IV, Integrating the Voices of Low-income Women into Policy Discussions on the Canada Social Transfer [...]. If this report has been approved, translated and verified, I hope that it can be published, because it appears to be a very important document. It focusses on aboriginal women, immigrant women, women refugees and women suffering from physical disabilities and loss of independence.