What I might suggest as the wording is that the 48 hours are deemed to start when received, as long as it's received in both official languages, so that the clerk doesn't have to be doing the translation. Then they can immediately turn them around and send them out.
On November 19th, 2007. See this statement in context.