Perhaps the one we can speak to, which is very relevant to CIDA policy and programming, is gender equality and equality between men and women.
You were right in saying that these terms are used interchangeably in CIDA policy. On our website, the page on gender equality actually starts with these words: “Equality between women and men or gender equality--”. It points out that this term is used interchangeably.
Also, if you go back to CIDA's gender equality policy, which has been in place since 1999 and is still valid--it was just revitalized about a year ago--the policy states, “The goal of CIDA's gender equality policy is to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development”.
You will see those terms used interchangeably in CIDA policy and programming documents.