Pardon, mais c'est tout.
I would like to ask a couple of questions.
Madam Lavell, you've mentioned two or three times the reality of poverty, and the poverty that aboriginal women face. In this list of funding through Justice Canada, there are numbers and there are short descriptors, but what I'm concerned about is the fact that there's no mention of the practical things. I believe you called them “tools”. I'd like you to expand on that.
I'm thinking in terms of affordable housing, and more shelters for women who are suffering abuse; the education and training that can help women get out of that poverty cycle; child care, so that they can get training and they can find work; and addiction programs and prevention programs. All of these seem to experience nothing but funding constraints.
I wondered if you could comment on that.