In terms of outreach, for example, the rural call was actually very good in harnessing projects from aboriginal communities. We received quite a few projects.
In terms of outreach, we also have....
My apologies, but I will continue in French.
We begin by contacting other departments with relatively similar projects or programs to see how we could work together. We work with some national organizations, such as the Native Women's Association of Canada.
So we have different ways to reach girls in the communities. We talked about that earlier, and the principle is very similar. We use either targeted calls, or projects where we are familiar with some of the organizations and where we can be proactive. People sometimes come see us and tell us about projects. That helps us figure out whether we could work with other organizations.
As I was saying earlier, there are also organizations that are not necessarily aboriginal, but are working with aboriginal groups. When we meet with organizations, we do our best to consider that aspect. We meet with organizations and ask them where they work, what their target population is, whether they work with aboriginal people and whether they were thinking about aboriginals when developing their project. Sometimes, that is indeed the case. We ask those organizations if they have thought about a more culturally appropriate approach. Therefore, we try to reach the population, either through calls or our work, be it in regional offices or the head office.
I don't know whether I have answered your question fully.
Am I answering your question?