Thank you for bringing up this nuance. I thought that you might have some information.
It's worth noting that women are increasingly taking their place in politics, for example in the National Assembly of Quebec and here in Ottawa. The situation is improving. You said that leadership positions for women aren't increasing as quickly as desired. Men are still the ones accessing these positions. I believe that the situation is better in the public sector, for example, where pay equity legislation applies and where men and women really do have the same opportunities for advancement.
Your concerns apply more to the private sector. Right?