Mr. Chair, Mr. Bélanger's proposal and Mr. Volpe's comments are both very apt.
This is the heart of what some people had perceived as the difficulty with the bill, so it would make sense to take the time to do the drafting that Mr. Volpe suggested, take the time, as Mr. Bélanger suggested, to have some thought given to this clause and then come back to it next Monday, because if we start going through amendments, we're certainly here for another hour, and we haven't done the estimates. There's a whole whack of other things in G-2 that have to be addressed as well.
I think Mr. Bélanger's point that this is the right time to suspend the clause-by-clause consideration and come back to it on Monday is an apt one. I think Mr. Jean's proposal that we simply start ramming through and voting on this is inappropriate.