I wonder whether Monsieur Laframboise and Mr. Jean would be happy to marry the two. Taking a look at BQ-15--if you'll indulge me for a moment--where it says in new proposed subsection 5.381(1), “On the expiration of three years after the coming into force of”, instead of saying “this Act”, simply say “sections 5.31 to 5.38”.
On June 4th, 2007. See this statement in context.