I received the same training as you. I spoke with the legislators, and we discussed all that in depth, and they convinced me. Indeed, in English, it states, “for a contravention,” and, in French, it states, “relativement à une contravention”. That nevertheless enables the minister to adopt administrative measures with respect to certificates.
On June 6th, 2007. See this statement in context.