Transport Committee on Nov. 2nd, 2010

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

Okay. Where do we refer to schedule 2 in the bill, sir?

[Simon Dubé]

Schedule 2 is towards the end of the bill, actually. It's on page 13.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

We discussed all of this, Mr. Chair, in our study of the previous bill, Bill C-37. We had very interesting witnesses, but...I'm having a senior moment.

[The Chair, Conservative, Merv Tweed]

As we all do.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

Where is that, Mr. Dubé?

[Simon Dubé]

On page 13.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

The schedule.

[Simon Dubé]

Yes.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

Where is the schedule mentioned in the bill itself?

[Simon Dubé]

In the definition section at the beginning. On page 2, line 24 in French, it says:

“parc de la Gatineau” Territoire délimité à l’annexe 2.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

Lines 24 and 25.

[Simon Dubé]

Exactly.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

Mr. Nadeau, why include paragraph 10.01(1)? It is already in the definition.

[Richard Nadeau, Bloc, Gatineau, QC]

It is being added so that the second element is included in the bill.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

The first element is not necessary.

[Richard Nadeau, Bloc, Gatineau, QC]

By the way, the amendment would add clause 10.01, not 10.1.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

I understand, but in clause 10.01, the first paragraph....

[Richard Nadeau, Bloc, Gatineau, QC]

It is actually the only paragraph.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

No, there are two.

[Richard Nadeau, Bloc, Gatineau, QC]

Oh, okay. I understand what you mean. That is true.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

The first paragraph establishes the boundaries described in Schedule 2. That is already in the bill, on page 2, lines 18 and 19.

[Richard Nadeau, Bloc, Gatineau, QC]

Yes, I understand. I am following up on that.

In that case, since the point is to make sure that it is in there and that it appears in the beginning, we do not have to include it.

[Marcel Proulx, Liberal, Hull—Aylmer, QC]

Could we check with the clerk to make sure that in a previous meeting we did not change anything at page 2? In the English version it would be lines 18 and 19.

In the French version, the geographic description of the park's boundaries appears in lines 24 and 25. But we have never seen a geographic map showing the park's boundaries, except on an 8½-in. by 11-in. sheet of paper. It is awfully hard to see the deer on a sheet that size.

[Simon Dubé]

You need a good magnifying glass.

[Some hon. members]

Ha, ha!