I think you have understood the essence of the amendments correctly. The language used in the bill is formulated in the positive. So it would be: “L'Office décide que la compagnie s'acquitte de ses obligations si... ” rather than formulating it in the negative, as the amendment does. The reason why the positive is used in the drafting is that, elsewhere in the act, the agency is asked to determine whether the company has fulfilled its obligations. So that was done in the positive. The amendment proposed in the bill is consistent, in terms of the description of the required services for which the agency is responsible under the act. That is why this formulation was proposed.
On October 3rd, 2017. See this statement in context.