This bill speaks to enhancements to the new Veterans Charter programming. It's targeted to the financial benefits payable under the bill. There's nothing in Bill C-55 that would speak to those issues you're raising, Monsieur, in this regard.
On March 7th, 2011. See this statement in context.