I asked the department, and the response I got did not give me any big reason for concern. Our researcher has raised issues that I think we need to be aware of before we decide this matter. I would ask the researcher to explain further the implications of changing “may” to “shall.”
On March 7th, 2011. See this statement in context.