I think it's really important that all members of the committee have Mr. Bruyea's report. There's a lot of very significant information here.
The chair certainly hasn't done anything wrong, nor the clerk. These documents were submitted to our offices, and this is the language that I read them in. However, they're clearly at a disadvantage today in being able to ask Mr. Bruyea questions based on a report that we're looking at, so I think we'd be far better off to invite Mr. Bruyea to come back on Tuesday. By that time everyone will have the report in the language of their choice.
At this point it's not the clerk's fault, or yours, but this is an important document that we're looking at. Why don't we suspend our meeting today, reconvene on Tuesday, and ask Mr. Bruyea to come back? Then everyone will have a chance to ask questions without getting into motions and here and there.
That's my suggestion: that we adjourn the meeting until Tuesday, when all members will have this report in whatever language necessary.