Case management is about coordinating care. That's exactly what you're talking about, so that is the expertise of a case manager, to coordinate that care. It's going to take those roles of heavy communication, heavy collaboration, navigation, and advocating the systems and the other individuals on the team.
On June 7th, 2012. See this statement in context.