CanLII can do it. If you go to their website, there is a list of federal government agencies and tribunals for which they publish decisions in English, French, or both. There are a number of them.
Second, your idea for a checklist is excellent. When I practised law and when a client came into my office and wanted a will or a real estate transaction or anything done, we had a checklist. It took down basic information and it included a list of documents and asked if the person had all these documents.
It was very easy to do a checklist. Many lawyers use checklists.