You're familiar with the term “skills translator”, and I understand from reading the document that you presented to us today that there are some great programs out there through third parties like Prospect, which is based, I think, in Edmonton. We heard about that the other day and it seems to be a great example of an efficient, effective model that could be adopted.
We've had people from the United States come before us, including a former admiral you may be familiar with, who has engaged with Monster.com, which has adopted a computer program that will better translate the skills of an active forces member into those associated with a potential job. I remember being out at Wainwright for five days and then on the HMCS St. John's, and I was just amazed at the skills that are learned by our forces members when they're on active service that could better be used in the industry for things way beyond security positions. I have a concern that sometimes we rely too heavily on organizations like Prospect or Canada Company, third party agencies that have to raise money independently of government sources to help our forces transfer into private industry.
Do you see the value of a Monster.com kind of protocol being introduced into the forces so that our force members, more quickly, more ably, have translation services and are linked to the various programs that are out there—I'm not saying it's all up to government—so that we have better use of our resources and a better opportunity for our forces members to find jobs?