Madam Speaker, I have two quick questions. The hon. member spoke of overlap and duplication. After one year, 60 or so programs no longer seem to overlap or duplicates one another. Was he aware of that? Is that not the direction in which we should be heading? I think that could be a solution.
I wish to mention something else. For the sake of honesty, would it not have been much easier to simply ask Quebecers what they wanted: to stay in Canada or to separate? Honestly, it would have been much better to do this than to use such a vague, fuzzy, imprecise word as «sovereignty».