The time allocated to questions and comments has now expired. My apologies, hon. colleagues.
I was following the exchange between the member for Regina-Qu'Appelle and the parliamentary secretary too closely and I misread my list. Before the member for Rimouski-Témiscouata, it should have been the turn of the Reform Party, the member for Calgary Southeast. It seemed easier, rather than interrupt the member, to let her finish and then to go back to the Reform Party which should have had the floor. I will have the second round for the Bloc after the member for Calgary Southeast has spoken. With your permission I will call on the hon. member for Calgary Southeast.