Mr. Speaker, I think clumsiness is in the eye of the beholder. Quite frankly the hon. member is trying to make an issue of a non-issue. No one is calling the Quebec government or the province of Quebec into question on its resettlement and settlement programs.
I told the hon. member in committee two days ago. I told the hon. member yesterday. I repeat for him again that my government and I believe Quebec has done a yeoman's job and service on settlement.
Second, the hon. member intentionally confuses what I said on the settlement issue with citizenship materials to try to standardize citizenship materials from one coast to the other. That is citizenship, settlement is immigration, and the member knows it.