Mr. Speaker, in any air navigation system, there are always areas where communication in one official language or the other, or both, is difficult. What we are saying, and I want to reassure my hon. colleague, is that anybody who uses air navigation services in Canada knows that they are exceptional and that they compare well with any other system in the world. If, as my hon. colleague is claiming, there are gaps here or there, we will try to see to them. But I do not like the fact that he is trying to create a red
herring. New Brunswick, including Moncton, is bilingual. We are very proud of it. We recognize our obligations to those who use the air navigation services and we will try to take all the necessary steps to ensure their safety.