Before I recognize the next speaker, I thought for the benefit of the House that I might trace back to just exactly where we are today because I was a little confused.
We are on Motion No. 2, which is in the name of the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot, which requests that the bill be amended by deleting clause 241, which has to do with the registration, the head office and the residency of ownership of shipping companies.
It would be a lot easier for me if every once in a while someone might, even obtrusively, refer to shipping companies' head offices. If we do not do that we are really making a mockery of this debate.