Mr. Speaker, I would like to begin by congratulating my colleague from Laval Centre. I know the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord joins me in expressing our congratulations to her on a well-researched speech full of literary allusions. We know how well read she is.
How does the hon. member explain the repeated refusal of the government to bow to the arguments of the Privacy Commissioner? How does she account for the fact that the proposed changes were much less widespread in the new Bill C-17 than in the bills that she called twins, that is, Bill C-42 and Bill C-55? What would she suggest to improve the bill so that it would be acceptable for all Quebeckers and all Canadians?