With regard to the Social Services Minokin in Val-d'Or, can the Department of Indian and Northern Affairs or any other department indicate, for each year from 1997 to 2002 inclusively, the amount of the funds, grants and/or contributions awarded for the delivery of programs and services to the members of the Abitibiwinni (Pikogan), Lac Simon and Kitcisakik communities, and specifically: ( a ) how much was the administrative budget in each year; ( b ) how much of those funds were earmarked for travel outside Quebec and Canada; and ( c ) what were the terms and conditions of these agreements, for each year?
Return tabled.