moved:
Motion No. 137
That Bill C-5, in Schedule 2, be amended by replacing page 87 to 89 with the following:
SCHEDULE 2
(Section 130)
PART 1
ENDANGERED SPECIES
MAMMALS
Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Banks Island population
Caribou de Peary population de l'île Banks
Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) High Arctic population
Caribou de Peary population du haut Arctique
Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) St. Lawrence River population
Béluga population du fleuve St-Laurent
Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Ungava Bay population
Béluga population de la baie d'Ungava
Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Southeast Baffin Island--Cumberland Sound population
Béluga population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland
Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Eastern Arctic population
Baleine boréale population de l'Arctique de l'Est
Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Western Arctic population
Baleine boréale population de l'Arctique de l'Ouest
Whale, Right (Eubalaena glacialis)
Baleine noire
Wolverine (Gulo gulo) Eastern population
Carcajou population de l'Est
BIRDS
Bobwhite, Northern (Colinus virginianus)
Colin de Virginie
REPTILES
Racer, Blue (Coluber constrictor foxii)
Couleuvre agile bleue
Snake, Lake Erie Water (Nerodia sipedon insularum)
Couleuvre d'eau du lac Érié
FISH
Sucker, Salish (Catostomus sp.)
Meunier de Salish
PART 2
THREATENED SPECIES
MAMMALS
Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Low Arctic population
Caribou de Peary population du bas Arctique
Mole, Townsend's (Scapanus townsendii)
Taupe de Townsend
Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena) Northwest Atlantic population
Marsouin commun population du Nord-Ouest de l'Atlantique
Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern Hudson Bay population
Béluga population de l'est de la baie d'Hudson
Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) North Pacific population
Rorqual à bosse population du Pacifique Nord
BIRDS
Shrike, Prairie Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides)
Pie-grièche migratrice des Prairies
REPTILES
Rattlesnake, Eastern Massasauga (Sistrurus catenatus catenatus)
Crotale Massasauga de l'Est
Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingi) Nova Scotia population
Tortue mouchetée population de la Nouvelle-Écosse
Turtle, Spiny Softshell (Apalone spinifera)
Tortue molle à épines
FISH
Cisco, Blackfin (Coregonus nigripinnis)
Cisco à nageoires noires
Cisco, Shortjaw (Coregonus zenithicus)
Cisco à mâchoires égales
Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi)
Cisco à museau court
Darter, Channel (Percina copelandi)
Fouille-rodie gris
Madtom, Margined (Noturus insignis)
Chat-fou liséré
Redhorse, Black (Moxostoma duquesnei)
Chevalier noir
Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi)
Chevalier cuivré
Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsoni) Great Lakes population
Chabot de profondeur des Grands Lacs populations des Grands Lacs
Sticklebacks, Enos Lake (Gasterosteus spp.)
Épinoches du lac Enos
Whitefish, Lake (Coregonus clupeaformis) Lake Simcoe population
Grand corégone population du lac Simcoe
PLANTS
Aster, White Wood (Eurybia divaricatas)
Aster divariqué
Chestnut, American (Castanea dentata)
Châtaignier d'Amérique
Jacob's Ladder, van Brunt's (Polemonium van-bruntiae)
Polémoine de van Brunt
Lipocarpha, Small-flowered (Lipocarpha micrantha)
Lipocarphe à petites fleurs
Spiderwort, Western (Tradescantia occidentalis)
Tradescantie de l'Ouest
Verbena, Sand (Abronia micrantha)
Abronie à petites fleurs
Violet, Bird's-foot (Viola pedata)
Violette pédalée
Motion No. 138
That Bill C-5, in Schedule 2.1, be amended by replacing page 90 to 96 with the following:
SCHEDULE 3
(Section 130)
SPECIAL CONCERN
MAMMALS
Bat, Fringed (Myotis thysanodes)
Chauve-souris à queue frangée
Bat, Keen's Long-eared (Myotis keenii)
Chauve-souris de Keen
Bat, Spotted (Euderma maculatum)
Oreillard maculé
Bear, Grizzly (Ursus arctos)
Ours grizzli
Bear, Polar (Ursus maritimus)
Ours polaire
Cottontail, Nuttall's (Sylvilagus nuttallii nuttallii) British Columbia population
Lapin de Nuttall population de la Colombie-Britannique
Fox, Grey (Urocyon cinereoargenteus)
Renard gris
Kangaroo Rat, Ord's (Dipodomys ordii)
Rat kangourou d'Ord
Mouse, Western Harvest (Reithrodontomys megalotis megalotis) British Columbia population
Souris des moissons population de la Colombie-Britannique
Seal, Harbour (Phoca vitulina mellonae) Lacs des Loups Marins landlocked population
Phoque commun population confinée aux lacs des Loups Marins
Shrew, Gaspé (Sorex gaspensis)
Musaraigne de Gaspé
Squirrel, Southern Flying (Glaucomys volans)
Petit polatouche
Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern High Arctic/Baffin Bay population
Béluga population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin
Whale, Blue (Balaenoptera musculus)
Rorqual bleu
Whale, Fin (Balaenoptera physalus)
Rorqual commun
Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) Western North Atlantic population
Rorqual à bosse population du Nord-Ouest de l'Atlantique
Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus) Gully population
Baleine à bec commune population du ravin océanique
Whale, Sowerby's Beaked (Mesoplodon bidens)
Baleine à bec de Sowerby
Wolverine (Gulo gulo) Western population
Carcajou population de l'Ouest
BIRDS
Curlew, Long-billed (Numenius americanus)
Courlis à long bec
Falcon, Tundra Peregrine (Falco peregrinus tundrius)
Faucon pèlerin, toundra
Hawk, Ferruginous (Buteo regalis)
Buse rouilleuse
Hawk, Red-shouldered (Buteo lineatus)
Buse à épaulettes
Heron, Pacific Great Blue (Ardea herodias fannini)
Grand héron Population de la côte du Pacifique
Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus)
Guillemot à cou blanc
Owl, Short-eared (Asio flammeus)
Hibou des marais
Thrush, Bicknell's (Catharus bicknelli)
Grive de Bicknell
Warbler, Cerulean (Dendroica cerulea)
Paruline azurée
Waterthrush, Louisiana (Seiurus motacilla)
Paruline hochequeue
Woodpecker, Red-headed (Melanerpes erythrocephalus)
Pic à tête rouge
AMPHIBIANS
Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Prairie population
Grenouille léopard population des Prairies
Frog, Northern Red-legged (Rana aurora)
Grenouille du Nord à pattes rouges
Salamander, Smallmouth (Ambystoma texanum)
Salamandre à nez court
Salamander, Spring (Gyrinophilus porphyriticus)
Salamandre pourpre
Toad, Great Plains (Bufo cognatus)
Crapaud des steppes
REPTILES
Lizard, Eastern Short-horned (Phrynosoma douglassii brevirostre)
Phrynosome de Douglas de l'Est
Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris)
Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est
Skink, Five-lined (Eumeces fasciatus)
Scinque pentaligne
Skink, Northern Prairie (Eumeces septentrionalis septentrionalis)
Scinque des Prairies
Turtle, Spotted (Clemmys guttata)
Tortue ponctuée
Turtle, Wood (Clemmys insculpta)
Tortue des bois
FISH
Buffalo, Bigmouth (Ictiobus cyprinellus)
Buffalo à grande bouche
Buffalo, Black (Ictiobus niger)
Buffalo noir
Cisco, Spring (Coregonus sp.)
Cisco de printemps
Cod, Atlantic (Gadus morhua)
Morue franche
Dace, Redside (Clinostomus elongatus)
Méné long
Dace, Speckled (Rhinichthys osculus)
Naseux moucheté
Dace, Umatilla (Rhinichthys umatilla)
Naseux d'Umatilla
Darter, Greenside (Etheostoma blennioides)
Dard vert
Killifish, Banded (Fundulus diaphanus) Newfoundland population
Fondule barré population de Terre-Neuve
Kiyi (Coregonus kiyi)
Kiyi
Lamprey, Chestnut (Ichthyomyzon castaneus)
Lamproie brune
Lamprey, Northern Brook (Ichthyomyzon fossor)
Lamproie du Nord
Madtom, Northern (Noturus stigmosus)
Chat-fou du Nord
Prickleback, Pighead (Acantholumpenus mackayi)
Terrassier à six lignes
Redhorse, River (Moxostoma carinatum)
Chevalier de rivière
Sardine, Pacific (Sardinops sagax)
Sardine du Pacifique
Sculpin, Fourhorn (Myoxocephalus quadricornis) Freshwater form
Chaboisseau à quatre cornes forme d'eau douce
Shiner, Bigmouth (Notropis dorsalis)
Méné à grande bouche
Shiner, Pugnose (Notropis anogenus)
Méné camus
Shiner, Silver (Notropis photogenis)
Méné miroir
Sticklebacks, Charlotte Unarmoured (Gasterosteus aculeatus)
Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte
Stickleback, Giant (Gasterosteus sp.)
Épinoche géante
Sturgeon, Green (Acipenser medirostris)
Esturgeon vert
Sturgeon, Shortnose (Acipenser brevirostrum)
Esturgeon à museau court
Sturgeon, White (Acipenser transmontanus)
Esturgeon blanc
Sunfish, Orangespotted (Lepomis humilis)
Crapet menu
Sunfish, Redbreast (Lepomis auritus)
Crapet rouge
Whitefish, Squanga (Coregonus sp.)
Corégone du Squanga
Wolffish, Bering (Anarhichas orientalis)
Loup de Bering
PLANTS
Aster, Bathurst (Symphyotrichum subulatum) Bathurst population
Aster subulé population de Bathurst
Aster, Crooked-stemmed (Symphyotrichum prenanthoides)
Aster fausse-prenanthe
Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum)
Aster du Golfe St-Laurent
Aster, Willow (Symphyotrichum praealtum)
Aster très élevé
Bartonia, Branched (Bartonia paniculata ssp. paniculata)
Bartonie paniculé
Bulrush, Long's (Scirpus longii)
Scirpe de Long
Columbo, American (Frasera caroliniensis)
Frasère de Caroline
Fern, Broad Beech (Phegopteris hexagonoptera)
Phégoptéride à hexagones
Fleabane, Provancher's (Erigeron philadelphicus ssp. provancheri)
Vergerette de Provancher
Gentian, Victorin's (Gentianopsis victorinii)
Gentiane de Victorin
Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum)
Chénopode glabre
Green Dragon (Arisaema dracontium)
Arisème dragon
Hackberry, Dwarf (Celtis tenuifolia)
Micocoulier rabougri
Helleborine, Giant (Epipactis gigantea)
Épipactis géant
Hop-tree, Common (Ptelea trifoliata)
Ptéléa trifolié
Hyacinth, Wild (Camassia scilloides)
Camassie faux-scille
Indian-plantain, Tuberous (Arnoglossum plantagineum)
Arnoglosse plantain
Lilaeopsis (Lilaeopsis chinensis)
Liléopsis de l'Est
Locoweed, Hare-footed (Oxytropis lagopus)
Oxytrope patte-de-lièvre
Meadowfoam, Macoun's (Limnanthes macounii)
Limnanthe de Macoun
Oak, Shumard (Quercus shumardii)
Chêne de Shumard
Orchid, Eastern Prairie Fringed (Platanthera leucophaea)
Platanthère blanchâtre de l'Est
Pondweed, Hill's (Potamogeton hillii)
Potamot de Hill
Quillwort, Bolander's (Isoëtes bolanderi)
Isoète de Bolander
Rose, Climbing Prairie (Rosa setigera)
Rosier sétigère
Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos)
Ketmie des marais
Rue-anemone, False (Enemion biternatum)
Isopyre à feuilles biternées
Rush, New Jersey (Juncus caesariensis)
Jonc du New Jersey
Thrift, Athabasca (Armeria maritima ssp. interior)
Armeria de l'Athabasca
Water-hemlock, Victorin's (Cicuta maculata var. victorinii)
Cicutaire de Victorin
LICHENS
Cryptic Paw (Nephroma occultum)
Lichen cryptique
Oldgrowth Specklebelly (Pseudocyphellaria rainierensis)
Pseudocyphellie des forêts surannées
Seaside Bone (Hypogymnia heterophylla)
Hypogymnie maritime