Mr. Speaker, I think that the confusion is mainly in the mind of the Bloc Quebecois member.
Our government speaks with one voice. It is engaged, as we speak, in negotiations which are proceeding very well and which have made considerable progress.
I do not know when the agreement will be signed. What I can say is that our government is determined to find, with the governments of Quebec and British Columbia and the other stakeholders and in very close and constant consultation with the industry, a long term solution based on the policies on this issue. This is a complex and extremely important exercise for Canadians.