Order, please. The hon. member for Québec has asked her question and received an answer. That is the end of that question for today. We cannot continue with all this noise.
If the hon. members wish to continue the discussion, and in particular I refer to the hon. member for Rimouski--Neigette-et-la Mitis, they can do so in the lobby.