Order!
Hon. members on both sides of the House have had a problem with the translation of certain questions asked by the hon. member and by the hon. leader of the official opposition. That is a pity.
We will try to ensure that such a problem does not happen again. The repetition of such an error is not necessary. I greatly appreciate the fact that the hon. members have raised this matter. Clarification has now been made. I do not believe it is necessary for the Chair to intervene. Apologies have now been made. The hon. Leader of the Government has explained that these remarks were caused by what he heard. The fault lies in the translation. That is now quite clear to everyone. It is a shame, but it is not the fault of the government House leader or the fault of the hon. members of the opposition who asked certain questions in which the French phrases were poorly translated.
In my opinion, the subject is closed. We may now proceed with tabling of documents.
The hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.