Thank you. To answer my colleague as precisely as possible, the bill intends to correct something that was done during reorganization—I mentioned it in my speech—when the restructuring happened. We need to enhance the safeguards, as the Standing Committee on Official Languages and the Commissioner of Official Languages has been demanding for quite some time. That is what this bill endeavours to do.
With regard to the additional services that have been added in the past few years, since the company is now privately owned, the bill does not set out to adjust the provisions of the Official Languages Act with regard to projects, affiliate companies or sub-services that may have been developed since the reorganization. We will restore things to where they were in the past in order to go forward. We obviously will not be going back to where we were with Aeroplan or Air Canada Vacations, as the member said.
With regard to maintenance, we are still obligated to serve three regions: Winnipeg, Montreal and Mississauga. I can, however, assure my hon. colleagues that the head office will remain in Montreal.