Mr. Speaker, I would like to draw the attention of the House to the fact that the interpretation system is not infallible. Over the past few weeks, on more than one occasion, we have asked a question on this side of the House in French, while a minister on the government side answers another question altogether. For instance, in response to a question asked by my hon. colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert today, the hon. Minister of State (Science and Technology) gave an answer on another topic altogether. This has happened a number of times.
I would therefore ask you to check this with the interpretation service. I do not at all doubt the competence of our interpreters, but perhaps the system is less than perfect, which might explain these anomalies.