Before we resume debate, I want to remind all hon. members that when you are speaking, asking questions or responding, it is the Chair to whom you are speaking. There have been a few instances this morning when hon. members have not been sufficiently mindful of that.
Resuming debate, the hon. member for Gatineau.