Order, please. We have been back eight days, and already this is the third time I have said to this member that he ought to address his comments to the Chair, not to his colleagues. It happens repeatedly.
There is a reason the rule exists in this place to pass comments through the Chair and that is to maintain decorum and respect in this place. I would ask the co-operation of all hon. members in this regard.
The hon. member for La Pointe-de-l'Île.