I appreciate the intervention by the hon. member for Ottawa—Orléans. I think it is true that there was some disorder in the House. I think there would be a difference of opinion as to what caused that disorder. I do not quite share the same view as the hon. member for Ottawa—Orléans on that point.
Nonetheless, this is one of the reasons why, when there are exchanges across the floor of this nature, disorder can become the case. I would engage all hon. members to keep their commentary within the bounds of respectability.
To the point the member for Ottawa—Orléans raises, it is true the hon. member for Timmins—James Bay did in fact refer to the aboriginal affairs minister by his name. He very quickly recognized the error and, in fact, changed it. As the member may know, it happens regularly in the routines of debate in the House and members, once they have caught their mistake, tend to correct them, as the hon. member did in this case.
We will continue with the debate. The hon. member for Timmins—James Bay.