Before we resume debate, I want to remind all hon. members that they ought not to be referring to their colleagues, including ministers, by their given names but simply by their offices or constituencies.
Second, I would ask that members refer to the Chair for a signal that it is time to wrap up either their questions or answers. It is more difficult to command the room from this seat than from the Speaker's chair, but I would ask for the co-operation of all hon. members.
Resuming debate, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie.