Order. The hon. member on almost every occasion addresses comments directly to her colleagues. I will let her continue her question, but if this happens again, I will interrupt immediately and move on to the next question.
The hon. member for Newton--North Delta.