Before we go to questions and comments, I will just remind all hon. members that it is not permitted, of course, to use the names of other hon. members, even when the names actually appear in something that the hon. member might be citing in the course of his comments. I am sure the hon. member for Vancouver Kingsway is aware of that; nonetheless, those things do occur from time to time.
Questions and comments, the hon. member for Laurentides—Labelle.