I would like to remind the hon. member for Gatineau that, when he asked his question, the members listened to him respectfully. I would ask him therefore to show the same respect for those who have the floor. I would appreciate it if he would not lose sight of that.
Resuming questions and comments, the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons has the floor.