Before we continue with questions and comments, just on the issue of relevance that does come up from time to time during questions and comments, generally speaking, hon. members realize that the questions posed during that 5 or 10-minute period should be relevant to the topic that is before the House. However, in addition, if the hon. member in the course of his or her remarks or speech enters a topic area that might be related or indirectly related to the topic that is before the House, a question or comment on the remarks of the hon. member who just spoke would also be in order. That is something to keep in mind when hon. members are thinking about how to pose their questions during this 5 or 10-minute period for questions and comments.
Questions and comments. The hon. member for Abitibi—Témiscamingue.