Order, please. I thank the hon. member for Calgary Rocky Ridge for these additional points. I think they effectively repeat some of the comments that were just recently made by me and other hon. members.
As I indicated at the time, I am quite cognizant of the scope of the issues around which relevance in particular are measured. As I say, I will continue to listen carefully to the hon. member for Carleton in that respect. Should it be necessary to interrupt him and bring that to his attention, I will do so. Other than that, I will consider the matter closed for the time being.
It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Drummond, Official Languages; the hon. member for North Island—Powell River, Indigenous Affairs; the hon. member for Regina—Lewvan, Natural Resources.
Resuming debate. The hon. member for Carleton.