I would like the member to know that his speaking time was not cut short by the technical problems, since the clock was stopped.
Mr. Ste-Marie, the technical team will contact you to try to resolve the problem. The solution may be as simple as restarting your computer.
In the meantime we will move on to questions and comments.
The hon. member for Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley.